1. Отредактировать меню

• Проверить, является ли это меню первичным или зависимым от какого-то меню более высокого уровня.

Menu Level говорит, что характер меню зависит от того зарегистрировался пользователь (Log on) или нет. Т.о. меню имеет 2 набора табов - один для анонимного пользователя, другой - для зарегистрированного.

• Выбрать нужный набор табов для редактирования и  отредактировать АНГЛИЙСКИЙ текст.

Открыть Menu Items  панель Выбрать соответствующий набор меню табов Parent (dependent of) value:    - в данном случая - 'public zone'. Изменить имя таба (Item Title) и нажать кнопку 'Save'. Важно! Здесь можно редактировать только английский текст

• Перевести табы меню на другие языки.

Убедиться, что на Control Panel установлен нужный язык Открыть словарь. Ввести перевод и нажать кнопку 'Save'.